Storytelling/Narración oral
I’ve learned that people will forget what you said, people will forget what you did, but people will never forget how you made them feel.
La gente olvidará lo que dijiste, también olvidará lo que hiciste, pero jamás olvidará cómo les hiciste sentir
Maya Angelou.
In English below
Soy belga-inglesa y cuento en inglés, castellano y francés donde el viento me lleva y para todos los públicos: en la India, Kuwait, Europa, online, etc. Mi pasión es mirar a las personas a los ojos y viajar con ellas a través de cuentos, ya sea en una prisión, una escuela de yoga, un monasterio tibetano en el Himalaya, un teatro o una biblioteca. También he participado en festivales internacionales, entre ellos el National Storytelling Network Festival (EEUU), el festival Munt de Mots (Barcelona), Udaipur Tales Festival (Rajastan, India). En España, formo a profesores de primaria, secundaria y de idiomas en técnicas de narración, e imparto cursos de iniciación a la narración para adolescentes y adultos de forma presencial y online.
Mi repertorio incluye historias místicas y sanadoras, cuentos humorísticos de mis raíces belgas y británicas, historias mágicas de la época de al-Ándalus y cuentos de la India y Arabia, países donde viví durante varios años y que todavía tienen un lugar especial en mi vida. He estudiado música desde que era niña y me gusta acompañar mis cuentos con música y sonidos (flauta, kalimba, voz y tambor).
También guio grupos en una exploración del duelo y de la muerte a través de cuentos tradicionales del mundo en España e internacionalmente. Hace poco, co-escribí y publiqué un libro sobre el tema, titulado “Stories of the Heart – A Journey into Dying and Living” con Maggid Jim Brulé.
Tengo una licenciatura en literatura francesa e indonesia y una maestría en antropología. Aunque estos dos temas parecen desconectados, en realidad, la narración oral los une: Los cuentos y su narración oral es la literatura del pueblo.
Estudié ‘El Arte de Contar Cuentos’ con Numancia Rojas en Barcelona durante tres años y he realizado talleres más cortos con diferentes profesores de diferentes orígenes, incluidos Jan Blake (Reino Unido) y Martha Escudero (México). Me encanta aprender de otros narradores profesionales y sigo haciéndolo cuando tengo la oportunidad. Toco música desde mi infancia y me gusta usar sonidos (flauta, kalimba, voz y tambor) como acompañamiento a los cuentos.
Contar es una forma de comunicación que va mucho más allá de las palabras; es una interacción de corazón a corazón, ¡y por eso me encanta!
Currículum:
España:
- Bibliotecas, librerías, colegios e institutos, en Cataluña y Granada – por ayuntamientos o Diputación de Granada. (2013-2024)
- Teatros y salas de espectáculo Barcelona (2013-2022)
- Festival Sulayr Pampaneira (2022 y 2023)
- Festival Munt de Mots, Barcelona (2018)
- Departamento de Educación de la Generalitat de Catalunya: Facilitadora de intensivos de verano: ‘Cuentos y actividades para profesores de primaria’. ‘Literatura Oral para profesores de instituto’.
- Facilitadora de cursos: ‘El Arte de Contar Cuentos’ (Barcelona, Órgiva)
Internacional:
- Super Great Kids Podcast – UK (2024)
- Udaipur Tales Festival – Rajasthan, India (2024)
- World Storytelling Café – Resident Artist Marrakesh Marruecos (2022)
- National Storytelling Network (Estados Unidos): Festival “Love” (2021)
- National Storytelling Network (Estados Unidos): Festival “Earth Up” (2020)
- Facilitadora Diving Deeply into Story con Jim Brulé (EU) (cursos online) (2020-2024)
- Learn English through Storytelling British Council Kuwait (2019)
- The Glens Storytelling Festival (Irlanda)
- Colegios y espectáculos (Bélgica y Francia)
- FEAST Festival Internacional Singapur (online)
- Sesiones mensuales Ronda de cuentos en Inglaterra, Irlanda, Amsterdam (online)
Voluntariado:
- Hands Up Project Cuentos y Teatro con refugiados Palestinos (online).
- Centro Penitenciario Quatre Camins, Barcelona.
- Proyectos locales en Órgiva (Escuela Aurora, Siembra Nevada, etc.)
Publicaciones:
- Stories of the Heart, A Journey into Dying and Living. Jim Brule and Rebecca Claire Lemaire. FishTail Publishing LLC ISBN: 978-1-7375080-7-6
- Tansen, Akbar and Swami Haridas, An Indian folktale retold by Rebecca Lemaire with notes and activities for teachers. Published in ‘Royals Wise and Otherwise’, Federation of Asian Storytellers Ltd, 2009, ISBN: 978-981-14-2880-7
- A Joha Story in ‘Doing Remote Theatre’ by Nick Bilbrough with 28 plays written especially for remote performance by leading names in the fields of literature, theatre and ELT (Adrian Underhill, David Crystal,Carol Read, etc.).
I am Belgian-British and I am currently based in the South of Spain. I tell stories in English, Spanish and French wherever the wind takes me; Spain, India, Little Tibet, the Middle East, Belgium and online to name but a few places. My passion is to look into people’s eyes, and travel with them through stories, whether in a prison, a yoga school, a Tibetan monastery in the Himalaya, a theatre, or a library. I have also participated in international festivals such as the National Storytelling Network festivals (USA), Munt de Mots festival (Barcelona) and Udaipur Tales Festival (Rajasthan, India). In Spain, I train primary, secondary and language teachers in storytelling techniques for the Department of Education of Catalonia, and give introductory courses in storytelling skills for teenagers and adults in person and online.
My repertoire includes mystical and healing stories, humorous tales from my Belgian and British roots, magical stories from the times of al-Ándalus and stories from India and Arabia where I lived for several years. These countries still hold a special place in my life and heart. I have studied music since I was a child and often use sounds (flute, kalimba, voice, and drum) to support the stories I tell.
I also lead groups into explorations of death and grief through storytelling, conversation, creativity and meditation online, as well as in person. I have recently co-written and published a book on the subject called, ‘Stories of the Heart – A Journey into Dying and Living’.
I have a BA in French and Indonesian literature and an MA in Anthropology. Even though these two subjects seem disconnected, storytelling brings them together: storytelling is the literature of the people! I am currently studying on an MA programme in Applied English, taking narratology, linguistics, and fairy tale studies amongst other subjects. I studied ‘El Arte de Contar Cuentos’ with Numancia Rojas in Barcelona for three years, and I have done shorter workshops with different teachers from different backgrounds, including Jan Blake (UK) and Martha Escudero (Mexico). I love learning from other professional storytellers and continue to do so when I have the opportunity. I have played music since I was a child and like to use sounds (flute, kalimba, voice and drum) to give a depth to the stories I tell.
Storytelling is a form of communication that goes way beyond words; it is a heart to heart interaction, and that is why I love it!